• Homepage
  • >
  • V
  • >
  • Viljo Vesterinen – Säkkijärven Polkka

Artist Viljo Vesterinen - Låttitel Säkkijärven Polkka

Text och översättning: Viljo Vesterinen - Säkkijärven Polkka. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Viljo Vesterinen! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven V i Viljo Vesterinen och se vilka fler låtar vi har av Viljo Vesterinen i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

On kauniina muistona Karjalan maa,
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
kun soittajan sormista kuulla saa,
Säkkijärven polkkaa! Se polkka taas menneitä mieleen tuo
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa! Siinä on liplatus laineitten,
siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa! Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
kun sillä on ihmeesti suurempi pää! Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa! Se polkka on vain, mutta sellainen,
että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa! Siinä on liplatus laineitten,
siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa! Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
kun sillä on ihmeesti suurempi pää! Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa! Se polkka on vain, mutta sellainen,
että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka! 

Översättning

Ja, minnet från Karelen är vackert och fint
och musiken virvlar likt en labyrint
då musikantens fingrar dig påmint
om Säkkijärvis polka! Och polkans toner de minner mig
om svunna tider med mig och dig.
Ja, musiker, spela nu åter för mig
Säkkijärvis polka! Gammal och ung, träd i dansen in
polkan är vacker och ljuvlig och fin.
Låt taket lyfta, släpp solen in
med Säkkijärvis polka! Låten den för mig på böljan opp,
låten den virvlar i tallens topp.
kareliska ljud uti varje kropp
i Säkkijärvis polka! Kom lilla flicka med mig in i dansen
det är sommar och sol uti varje sinn
vi skall inte sörja, nej, låt oss nu börja
med att du kommer in i famnen min. Kom lilla flicka med mig in i dansen
polkans toner ljuder vacker och klar
Vi har förlorat Säkkijärvi
men polkan har vi kvar. När de käraste stränder vi lämnat hän
och arbetet tynger våra knän
då hör vi toner från Karelen än
i Säkkijärvis polka! Kanske är det blott en polka, men
minnet den bär från Karelen än
när tonerna ljuder från hemmet igen
i Säkkijärvis polka! Gammal och ung, träd i dansen in
polkan är vacker och ljuvlig och fin.
Låt taket lyfta, släpp solen in
med Säkkijärvis polka! Låten den för mig på böljan opp,
låten den virvlar i tallens topp.
kareliska ljud uti varje kropp
i Säkkijärvis polka! Kom lilla flicka med mig in i dansen
det är sommar och sol uti varje sinn
vi skall inte sörja, nej, låt oss nu börja
med att du kommer in i famnen min. Kom lilla flicka med mig in i dansen
polkans toner ljuder vacker och klar
Vi har förlorat Säkkijärvi
men polkan har vi kvar. När de käraste stränder vi lämnat hän
och arbetet tynger våra knän
då hör vi toner från Karelen än
i Säkkijärvis polka! Kanske är det blott en polka, men
minnet den bär från Karelen än
när tonerna ljuder från hemmet igen
i Säkkijärvis polka! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *