Artist Vamp - Låttitel Tir n'a Noir

Text och översättning: Vamp - Tir n'a Noir. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Vamp! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven V i Vamp och se vilka fler låtar vi har av Vamp i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Det e svart novembar, havet knuse mot strand
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
longt vest i Tir n’a Noir Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo. Bakom horisontar,
så forvitra og glir
e du mi,
mi Mary McKear. Når min rustne kropp går i bakkane tungt
hørr’eg nåken hviska bakom vintrane ungt: Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n’a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått. For bak horisontar,
så forvitra og glir
e eg di,
di Mary McKear. Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
seil’ eg vest i havet te Mary McKear i
det grønna Tir n’a Noir. Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
kor allting e sinn og eg hørre di røst: Horisontar fins ikkje.
Alt du tar på forblir
Eg e di ,
di Mary McKear. 

Översättning

Det är en mörk november, havet krossar mot stranden
En skeppsbruten dröm från ett grönt sommarland.
Men jag kommer fortfarande ihåg vackra Mary McKear,
Längst väster i Tir n'a Noir. 
Var du en dröm? Var du riktig? Var du hud? Var du blod?
Jag kan höra dig skratta. Jag kommer ihåg att jag skrattade. 
Bakom horisonter,
så sönder och borta
är du min,
min Mary McKear 
När min rostiga kropp går på backarna tungt.
Jag hör någon viskar före vintrar, unga: 
Kom tillbaka, vän, från pubarna och drycken.
Kom igen till Tir n'a Noir.
Kom till hud. Kom til sinn ifrån allt som är grått.
Jag skal stryka din kind, gör ditt blick blått. 
För bakom horisonter,
så sönder och borta
är jag din,
din Mary McKear. 
Så när kvällen kommer och jag tyst styr ombord,
och min livbåt sänks sex fot i marken,
Jag seglar västerut i havet till Mary McKear i
den gröna Tir n'a Noir. 
Till dröm och till kind och tröstens himmel
där allt är sinnet och jag hör din röst: 
Det finns inga horisonter.
Allt du rör vid ska förbli
Jag är din,
din Mary McKear. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *