• Homepage
  • >
  • S
  • >
  • Silvio Rodríguez – Canción del elegido

Artist Silvio Rodríguez - Låttitel Canción del elegido

Text och översättning: Silvio Rodríguez - Canción del elegido. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Silvio Rodríguez! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven S i Silvio Rodríguez och se vilka fler låtar vi har av Silvio Rodríguez i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño, o de sí.
Pero mi historia es difícil,
no voy a hablarles de un hombre común.
Haré la historia de un ser de otro mundo,
de un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver
con el curso de la Vía Lactea.
Es una historia enterrada,
es sobre un ser de la nada.  Nació de una tormenta,
en el sol de una noche,
del penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta
buscando agua potable,
quizás buscando la vida
o buscando la muerte,
eso nunca se sabe.  Quizás buscando siluetas
o algo semejante que fuera adorable,
o por lo menos querible, besable,
amable.  Él descubrió que las minas
del rey Salomón se hallaban en el cielo
y no en el África ardiente,
como pensaba la gente...
Pero las piedras son frías
y le interesaba calor y alegrías.
Las joyas no tenían alma,
sólo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra,
¡perdón! quise decir a la tierra.  Supo la historia de un golpe,
sintió en su cabeza cristales molidos
y comprendió que la guerra
era la paz del futuro:
lo más terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida. La última vez lo vi irse
entre humo y metralla,
contento y desnudo,
iba matando canallas
con su cañón de futuro,
iba matando canallas
con su cañón de futuro... 

Översättning

Alltid när man gör en berättelse
talar man om en gamling, ett barn eller om sig själv
Men min berättelse är svår,
jag ska inte berätta om en vanlig människa.
Berättelsen handlar om en utomjording,
om ett galaxdjur.
Det är en berättelse som har att göra med
vintergatans färdriktning
Det är en nedgrävd berättelse
om en varelse från ingenstans. Han föddes av en storm
i nattsolen
dennäst sista månaden.
Han gick från planet till planet
i jakt dricksvatten
eller i jakt på livet
eller i jakt på döden,
det vet man aldrig. Kanske i jakt på siluetter
eller något liknande, som var dyrkbart
eller åtminstone älskbart, kyssbart,
vänligt. Han upptäckte att kung salomos
gruvor fanns i himlavalvet I inte i brinnande afrika
som folk trodde...
men stenar är kalla
och han ville ha värme och glädje
Smycken har ingen själ,
de är bara speglar, lysande färger Slutligen kom han ned till jorden
ursäkta, jag menar kriget I ett slag kunde han historian
kände kristallstoff i huvudet
och insåg att kriget
är framtidens fred:
det hemska är lätt att lära
det vackra kostar oss livet.  Sist jag såg honom
gick han i rök och splitter
naken och lycklig...
han dödade kanaljer
med sin framtidskanon... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *