• Homepage
  • >
  • S
  • >
  • Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) – La Tortura

Artist Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) - Låttitel La Tortura

Text och översättning: Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) - La Tortura. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll)! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven S i Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) och se vilka fler låtar vi har av Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

[Sanz:]
Hay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa' ti [Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella Ay amor me duele tanto [Sanz:]
Me duele tanto [Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte [Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor [Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo [Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón [Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas [Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas [Shakira:]
Ay amor [Sanz:]
Es una tortura [Shakira:]
Perderte [Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor [Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo [Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón [Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios [Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor [Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo. [Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazon [Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así Sigue llorando perdon
Yo ya no voy a llorar... por tí 

Översättning

[Sanz:]
Min lilla utlänning*, spara din poesi
Spara din poesi och lyckan för dig själv [Shakira:]
Jag kan inte kräva att varje dag vore solig
Jag kan inte kräva att det ska vara fest varje fredag
Inte heller kan jag kräva att du kommer tillbaka frågandes om förlåtelse
Om du gråter med torra ögon, pratandes om henne Å, älskling, det gör så ont [Sanz:]
Det gör så ont [Shakira:]
Att du gick utan att säga vart
Å, älskling, det var en tortyr
Att förlora dig [Sanz:]
Jag vet att jag inte har varit ett helgon
Men jag kan fixa det, älskling [Shakira:]
Inte bara av bröd lever mannen
Och jag lever inte av ursäkter [Sanz:]
Bara av fel lär man sig
Och idag vet jag att mitt hjärta är ditt [Shakira:]
Bäst att du behåller det för dig själv
Ta det där benet till en annan hund och låt oss säga adjö Jag kan inte begära att vintern sparar en ros
Jag kan inte begära att almarna bär päron
Jag kan inte begära en evighet av en enkel dödlig
Och gå och kasta tusentals pärlor åt svin [Sanz:]
Å, älskling, det gör så ont. Det gör så ont
Att du inte längre tror på mina löften [Shakira:]
Å, älskling [Sanz:]
Det är en tortyr [Shakira:]
Att förlora dig [Sanz:]
Jag vet att jag inte har varit ett helgon
Men jag kan fixa det, älskling [Shakira:]
Inte bara av bröd lever mannen
Och jag lever inte av ursäkter [Sanz:]
Bara av fel lär man sig
Och idag vet jag att mitt hjärta är ditt [Shakira:]
Bäst att du behåller det för dig själv
Ta det där benet till en annan hund och låt oss säga adjö [Sanz:]
Gå inte, gå inte
Lyssna, älskling, ge inte upp
Från Måndag till Fredag har du min kärlek
Låt mig ha Lördagen så blir du bättre för dig
Lyssna, min älskling, straffa inte mig mer
Utan dig, där ute har jag ingen ro
Jag är bara en förlåtande man
Jag är fågeln som kommer tillbaka till sitt bo Jag vet att jag inte har varit ett helgon
*Det är att jag inte är gjort av kartong/sten [Shakira:]
Inte bara av bröd lever mannen
Och jag lever inte bara av ursäkter [Sanz:]
Bara av fel lär man sig
Och idag vet jag att mitt hjärta är ditt [Shakira:]
ÅÅååå... ÅÅååå... ÅÅååå...Å Å
Å, allt som jag har gjort för dig
Var en tortyr att förlora dig
Det gör så ont att det är såhär Fortsätt att gråta förlåt
Jag kommer inte att gråta... för dig 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *