Artist Reik - Låttitel Me niego

Text och översättning: Reik - Me niego. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Reik! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven R i Reik och se vilka fler låtar vi har av Reik i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte,
tu olor en la cama aún sigue intacto.
Te he buscado en mis sueños deseando tenerte
y no encuentro tu rostro por más que trato. Aún quedan tus retratos en cada rincón de la casa
y el silencio me habla de ti. Es que sobra tanto espacio
desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
por tenerte, porque vuelvas. Coro:
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó.
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó,
que lo nuestro ya se acabó. [x2] No puedo asimilar que ya tú no estás; sin ti nada es igual.
Sé que por el mundo no hay otra similar,
que tú me hiciste, que no te puedo olvidar. Tú me quieres a tu manera.
Mi mente quisiera, encontrarme quisiera.
Mi corazón dice que por ti espera,
que porque volvieras daría lo que fuera. Pero es que tú, chica, con ese piquete
dices cómo olvidarte. Y en tus ojos veo que mientes.
Ahora puedo decir: amor, sufrir lo que se siente.
Te sacaré de mi mente y eso será de repente. [x2] Coro:
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó.
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó,
que lo nuestro ya se acabó. [x2] Me está matando la soledad.
Duele saber que ya no estás.
Quiero pensar que todo esto es mentira
y que al llamarte contestarás, al llegar la noche regresarás.
Aún podemos intentarlo, no te alejes de mi vida. Yo sigo aquí confundido y solo,
llorando de noche, muriendo de día.
Viviendo esta agonía no puedo entender
que ya no seas mía.
El círculo se cierra y el dolor me entierra.
Qué difícil es vivir en esta guerra. Me niego, aunque digas que estoy ciego.
Desde que te fuiste soy un andariego.
A todo compromiso tarde le llego.
Distraído, de tu foto no me despego Si tú eres mi vida, ¿porque me liquidas?
Yo no provoqué tu partida. Necesito tu olor.
Necesito tu calor. Necesito verte encima de mí en ropa interior. Aún quedan tus retratos en cada rincón de la casa
y el silencio me habla de ti. Es que sobra tanto espacio
desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
por tenerte, porque vuelvas. Coro:
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó.
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó,
que lo nuestro ya se acabó. [x2] 

Översättning

Det är svårt att öppna mina ögon och inte längre se dig,
Din doft i sängen är fortfarande intakt.
Jag har sökt efter dig i mina drömmar, önskandes att jag hade dig
och jag kan inte finna ditt ansikte hur mycket jag än försöker. Din bilder finns fortfarande i varje hörn i huset
och tystnaden berättar för mig om dig. Det är att det finns så mycket tomrum
sedan du inte är här, jag skulle ge allt jag har kvar
för att ha dig, för att du kommer tillbaka Refräng:
Det är att jag vägrar förlora dig, aldrig mer se dig
Jag vägrar acceptera att vi nu är över
Det är att jag vägrar förlora dig, aldrig mer se dig
Jag vägrar acceptera att vi nu är över,
Att vi nu är över
(x2) Jag kan inte ta in att du inte är här; utan dig är ingenting detsamma
Jag vet det inte finns något liknande i världen
det du gjorde med mig, att jag inte kan glömma dig
Du älskar mig på ditt sätt
Mitt sinne skulle vilja, skulle vilja finna mig
Mitt hjärta säger åt mig att vänta på dig,
Att jag skulle ge vad som helst för att få dig tillbaka Men är det du, tjejen, med denna påle
du säger att du glömt. Och i dina ögon ser jag att du ljuger
Nu kan jag säga: kärlek, lidande som man känner
Jag ska få ut dig ur mina tankar och det kommer ske plötsligt.
(x2) Refräng:
Det är att jag vägrar förlora dig, aldrig mer se dig
Jag vägrar acceptera att vi nu är över
Det är att jag vägrar förlora dig, aldrig mer se dig
Jag vägrar acceptera att vi nu är över,
Att vi nu är över
(x2) Jag dör av ensamheten.
Det smärtar att du inte är här nu.
Jag vill tänka att allt detta är en lögn
och att när jag ringer svarar du, att du kommer tillbaka inatt
Vi kan fortfarande försöka, försvinn inte ur mitt liv. Jag är ännu förvirrad och ensam,
gråter på natten, dör på dagen.
Lever i denna vånda, jag kan inte förstå
att du inte längre är min.
Cirkeln sluts och smärtan begraver mig.
Så svårt det är att leva i detta krig.
Jag vägrar, även om du säger att jag är blind.
Sedan du försvann är jag en vandrare.
Och jag kommer försent till alla åtaganden.
Distraherad, av ditt foto som jag inte kan göra mig av med
Jag orsakade inte ditt försvinnande. Jag behöver din doft.
Jag behöver din värme. Jag behöver se dig ovanpå mig i underkläder. Din bilder finns fortfarande i varje hörn i huset
och tystnaden berättar för mig om dig. Det är att det finns så mycket tomrum
sedan du inte är här, jag skulle ge allt jag har kvar
för att ha dig, för att du kommer tillbaka Refräng:
Det är att jag vägrar förlora dig, aldrig mer se dig
Jag vägrar acceptera att vi nu är över
Det är att jag vägrar förlora dig, aldrig mer se dig
Jag vägrar acceptera att vi nu är över,
Att vi nu är över
(x2) 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *