• Homepage
  • >
  • M
  • >
  • Modena City Ramblers – I Cento Passi

Artist Modena City Ramblers - Låttitel I Cento Passi

Text och översättning: Modena City Ramblers - I Cento Passi. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Modena City Ramblers! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven M i Modena City Ramblers och se vilka fler låtar vi har av Modena City Ramblers i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

[dialogo iniziale]
Peppino: Sei andato a scuola. Sai contare?
Giovanni: Come contare?
P: Come contare? Uno, due, tre, quattro, sai contare?
G: Sì,so contare
P: E sai camminare?
G: So camminare
P: E contare e camminare insieme lo sai fare?
G: Sì, penso di sì
P: Allora forza. Conta e cammina. Dai...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto…
G: Dove stiamo andando?
P: Forza! Conta e cammina! Nove…
G: Piano! Peppino!
P: 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 e 100! Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu1c'abita qua!
G: Ssh! Parla piano!
P: Cento passi ci sono da casa nostra. Cento passi! Nato nella terra dei vespri e degli aranci
Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare
La voglia di giustizia che lo portò a lottare
Aveva un cognome ingombrante e rispettato
Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato
Si sa dove si nasce, ma non come si muore
E non se un ideale ti porterà dolore Ma la tua vita adesso puoi cambiare
Solo se sei disposto a camminare
Gridando forte, senza aver paura
Contando cento passi lungo la tua strada
E allora… Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi Peppino: Noi ci dobbiamo ribellare…ribellare… Poteva come tanti scegliere e partire
Invece lui decise di restare
Gli amici, la politica, la lotta del partito
Alle elezioni si era candidato
Diceva da vicino li avrebbe controllati
Ma poi non ebbe tempo, perché venne ammazzato
Il nome di suo padre nella notte non è servito
Gli amici disperati non l'hanno più trovato Allora dimmi se tu sai contare
Dimmi se sai anche camminare
Contare e camminare insieme a cantare
La storia di Peppino e degli Amici Siciliani2
E allora… Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
[4 volte] Era la notte buia dello Stato Italiano
Quella del 9 maggio ‘78
La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro
L'alba dei funerali di uno stato… Allora dimmi se tu sai contare
Dimmi se sai anche camminare
Contare, camminare insieme a cantare
La storia di Peppino e degli Amici Siciliani
E allora... Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi!
… Peppino: È solo un mafioso! Uno dei tanti!
Giovanni: È nostro padre
Peppino: Mio padre! La mia famiglia! Il mio paese! Io voglio fottermene! Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda! Io voglio urlare!
(Quattro, cinque, dieci, cento) 

Översättning

[Tal i början]
Peppino: Kan du räckna?
Giovanni: Vad menar du?
P: Ett, två, tre, fyra, kan du räckna?
G: Ja det gör jag
P: Kan du gå också?
G: Det kan jag
P: Kan du både räkna och gå samtidigt?
G: Ja det tror jag
P: Så gör det! Räckna och gå! Ett, två, tre, fyra, fem, sex, åtta...
G: Var tar vi vägen?
P: Kom då! Räckna och gå! Nio...
G: Var lugn!
P: 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 e 100! Vet du vem bor här? Åh, Tanu bor här!
G: Prata tyst!
P: Hundra steg hemifrån. Hundra steg! Född i vesper och apelsinernas land
Mellan Cinisi och Palermo pratade han på radion.
Han hade den lust att förändra allt.
Upprätthets lust som övertygade honom att kämpa.
Han hade ett respekterat efternamn.
Orespekterat av honom.
Man vet var födds men inte var man dör.
Man vet inte om man kan dö på grund av ett ideal. Men du kan ju förändra ditt liv.
Bara om du vill gå.
Ropande högt, utan att ha rädsla
Räcknande hundra steg långt din sida
Och så... Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg Peppino: Uppröra måste vi... Han kunde välja och lämna såväl som alla andra
Men han bestämde att stanna kvar istället
Vänner, politik, partiet
Han var sökande till politiken
Han ville kontrollera dom
Men han inte hade tid eftersom han dödades
Namnet till sin far var inte användbart den natten.
Hans vänner hittade inte honom. Så säg till om du kan räckna
Om du kan gå också
Både räckna och gå samt och sjunga om
Peppino och Maffias historia
Och så... Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
(4 gånger) Det var en mörk natt i Italien
Den 9 maj 1978
Natten i via Caetani (Caetani gatan), Aldo Moros lik
Begravnings gryning i Italien... Så säg till om du kan räckna
Om du kan gå också
Både räckna och gå samt och sjunga om
Peppino och Maffias historia
Och så... Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
Ett, två, tre, fyra, fem, tio, hundra steg
... Peppino: Han är bara en tillhörande Maffian
Giovanni: Men han är vår fader
Peppino: Min fader! Min familj! Mitt land! Jag skiter i detta! Jag vill säga att Mafian är bara en skit! Jag vill få ropa! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *