Artist Mihai Eminescu - Låttitel La steaua

Text och översättning: Mihai Eminescu - La steaua. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Mihai Eminescu! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven M i Mihai Eminescu och se vilka fler låtar vi har av Mihai Eminescu i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

La steaua care-a răsărit
E-o cale-atît de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă. Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre. Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe cînd nu s-a zărit,
Azi o vedem și nu e. Tot astfel cînd al nostru dor
Pieri în noapte-adîncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmărește încă. (1884) 

Översättning

Till stjärnan som uppstigit
Är vägen så lång,
Tusentals år ljuset tagit
För att komma till oss. Det kanske försvann för länge sedan
I sitt blåa fjärran,
Men inte förrän nu
Nådde strålen våra ögon. Bilden av stjärnan som dog
På himlen sakta stiger;
När ingen såg, hon fanns till och log
Nu har hon slocknat, men lyser. Som när vår långa längtan
Försvinner i djupa nätter,
Ljuset från en slocknad kärlek
Alltjämt oss förföljer. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *