Artist Mecano - Låttitel Hijo de la Luna

Text och översättning: Mecano - Hijo de la Luna. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Mecano! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven M i Mecano och se vilka fler låtar vi har av Mecano i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer.
Llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.
«Tendrás a tu hombre piel morena,»
desde el cielo habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.»
Que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer. Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿qué pretendes hacer
con un niño de piel?
Hijo de la Luna. De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna;
niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo.» Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿qué pretendes hacer
con un niño de piel?
Hijo de la Luna. Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano,
«¿De quién es el hijo?
me has engañao fijo.»
y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó. Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿qué pretendes hacer
con un niño de piel?
Hijo de la Luna. Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas.
Y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna. 

Översättning

Dåraktig den som ej förstår
den berättade legenden
om en zigerarkvinna
som manade månen till gryningen
Gråtande bad hon
att dagen skulle komma
då hon fick gifta sig med en zigenarman
"Du får din man, mörkhyade"
talade månen från himmelen
"Men i utbyte kräver jag
det första barn
du ger honom
Den som offrar sitt barn
för att slippa vara ensam
lär inte älska det mycket" refräng "Måne, du vill bli en mor
och du finner ingen
som vill ta dig till hustru
Säg mig silvermåne
vad du ämnar göra
med ett barn av kött
ett månbarn" Till en kanelhyad fader föddes en son
vit som ryggen på en hermelin
Med ögon grå
istället för olivfärgade
ett albinobarn av månen
"Förbannat hans utseende!
Detta är inte ett zigenarbarn
och jag tänker inte behålla det" refräng Zigenaren, som trodde sig vanärad
gick till sin fru med kniv i handen
"Vems är barnet?
Du har bedragit mig"
och han sårade henne till döds
Sedan gick han till bergen
med barnet i famnen
och där lämnade han det refräng Och de nätter då det är fullmåne
är det för att barnet mår bra
Och om barnet gråter
kommer månen att krympa
för att göra sig till en vagga
Och om barnet gråter
kommer månen att krympa
för att göra sig till en vagga 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *