Artist Maija Vilkkumaa - Låttitel Ei

Text och översättning: Maija Vilkkumaa - Ei. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Maija Vilkkumaa! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven M i Maija Vilkkumaa och se vilka fler låtar vi har av Maija Vilkkumaa i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Onnen keiju,
Ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä.
Tee sun taiat
Et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä.
Mä haluaisin kun jokainen muu menee.
On meri lämmin ja hiekka kuumenee.
Mä tiedän äidil’ on minusta huoli
Mutta kurjaa on jos ulkopuoliseksi jää. Kertosäe:
Ja äidin silmät on sumeat jo,
Hän sanoo: ”Maailma on vaarojen karikko.
Se sama maailma siskosi vei.
Mä sanon viimeisen sanani ja se on ei!”
(2x) Vuodet vierii
Ja kun talo on raukee ja äiti on raukee,
Tytär riuhtoo lukkoo
Mut se ei aukee, ei, se ei aukee.
Mikään ei tätä ikävää poista.
Hän on kohta jo kuusitoista ja hän
tietää, ettei taiat auta.
Hän huutaa: ”Päästä mut ulos, jumalauta!” Kertosäe Ja yönä erään heinäkuun
Tytär herää, pukeutuu,
Ikkunasta lähtee maailman pauhuun.
Toisessa huoneessa,
Äiti suussaan tupakka nukahtaa ja herää pian kauhuun
Ja hän huutaa, tytärtään huutaa,
Mutta tytär on kaukana ja lähellä kuuta. Kertosäe 

Översättning

Lyckans fe
Var snäll och flyg, snälla flyg
Använd din magi
Få mamma att låta mig gå, låta mig gå
Jag sku vilja gå med alla dom andra
Havet är varmt och sanden blir hetare
Jag vet att mamma oroar sig för mig
Men det känns uselt att förbli outsider Refräng:
Och mammas ögon är redan dimmiga
Hon säger: Världen är en djungel av faror
Den världen tog din syster från mig
Jag säger mitt sista ord, och det är nej!
[x2] Åren rullar
Och när huset är sömnigt och mamma är sömnig
Dottern rycker i låset
Men det öppnar sig inte, nej, det öppnar sig inte
Ingenting kan döva denna längtan
Hon är snart sexton år och hon
Vet att nån magi hjälper inte nu
Hon skriker: Släpp ut mig för fan! Refräng Och en julinatt
Dottern vaknar upp, klär på sig
Tar sig ut genom fönstret in i världens brus
I andra rummet
Mamma somnar med sigarett i munnen och vaknar skräckslagen
Och hon skriker, skriker efter sin dotter
Men dottern är långt borta, nära månen Refräng 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *