• Homepage
  • >
  • L
  • >
  • Loituma – Kultaansa ikävöivä

Artist Loituma - Låttitel Kultaansa ikävöivä

Text och översättning: Loituma - Kultaansa ikävöivä. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Loituma! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven L i Loituma och se vilka fler låtar vi har av Loituma i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Tuoll' on mun kultani, ain' yhä tuolla,
kuninkahan kultaisen kartanon puolla.
Voi minun lintuni, voi minun kultani,
kun et tule jo! On siellä tyttöjä, on komioita,
kultani silmät ei katsele noita.
Voi minun kultani. Kukat ovat kaunihit, kaunis kevätaamu,
kauniimmat kultani silmät ja haamu.
Voi minun kultani. Linnut ne laulavat sorialla suulla,
soriampi kultani ääni on kuulla.
Voi minun kultani. Hunaja ja mesileipä makialle maistaa,
kultani suu sekä huulet on toista.
Voi minun kultani. Voi, koska näen minä senki ilopäivän:
kultani sivullani kulkevan ja käyvän!
Voi minun kultani. Syys tulee etehen ja kesäpäivä rientää,
vaan minun kultani ei tule sentään.
Voi minun kultani. Tule, tule, kultani, tule kotipuoleen,
taikka jo menehynki ikävään ja huoleen.
Voi minun kultani. 

Översättning

Där är min älskade, alltid kvar där,
i kungens gyllene herrgård
Åh du min fågel, åh du min älskade,
att du inte kommer nu! Där finns flickor, vackra flickor
Min älskades ögon ser inte på dem
Åh du min älskade... Blommorna är vackra en vacker vårmorgon,
vackrast är min älskades ögon och ande
Åh du min älskade... Fåglarna de sjunger med ljuva små stämmor,
ljuvare är det att höra min älskades röst
Åh du min älskade... Honung och nektar smakar sött,
än sötare min älskades mun och läppar
Åh du min älskade... Åh, när får jag se den glädjedagen,
då min älskade färdas och vandrar med mig
Åh du min älskade... Hösten står inför oss och sommardagen flyr,
men min älskade kommer ändå inte
Åh du min älskade... Kom, kom, min älskade, kom till hemmet,
eller så förgås jag av längtan och oro
Åh du min älskade... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *