Artist Laura Närhi - Låttitel 1945

Text och översättning: Laura Närhi - 1945. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Laura Närhi! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven L i Laura Närhi och se vilka fler låtar vi har av Laura Närhi i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Nukut nyt siinä omalla puolellasi.
Ihosi kalpea hauras on kuin paperi.
Nukut edelleen niin kuin nuori mies,
heräät vasta kun on aamu.
Läpi talvien, ohi kesien
vierelläsi olen maannut. Hääpäivä oli lämpöinen
kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
se vieläkin on niin. Ja kun tuuli kylmä kulkee,
tuuli kylmä kulkee,
ikuisuuteen sinut vie,
ethän huolta musta kanna,
huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie. Kahvisi mustan aina samalla tuolilla juot.
Perjantai-iltaisin edelleen kukkia tuot.
Oonko vieläkin yhtä kaunis,
kaunis niin kuin oli hänkin.
Luulit että en koskaan huomannut,
mut mietin kauan miksi jäisin. Hääpäivä oli lämpöinen
kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
se vieläkin on niin. Ja kun tuuli kylmä kulkee,
tuuli kylmä kulkee,
ikuisuuteen sinut vie,
ethän huolta musta kanna,
huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie. Nukutaan kulta, kumpikin on väsynyt.
Minä oon tässä sun vierelläs aina ja nyt. 

Översättning

Nu du sover där på egen sida.
Din blek, spröd hud är lik papper.
Du sover fortfarande lik en ung man.
Du vaknar bara på morgonen.
Genom vintrar, genom somrar,
jag har legat bredvid dig. Vår vigseldag var varm
i juni 1945.
Det som jag visste var rätt
är ännu mer så. Och när en kall vind kommer,
en kall vind kommer,
den tar dig in i evighet.
Oroa dig inte för mig,
oroa dig inte för mig.
då vägen tar mig till din sida. Du dricker ditt svart kaffe alltid i densamma stol.
Du ännu bär med dig blommor på fredagskvällar.
Är jag så vacker,
så vacker som hon var?
Du tänker, att jag märkte inte,
men jag undrade på länge varför jag stannade. Vår vigseldag var varm
i juni 1945.
Det som jag visste var rätt
är ännu mer så. Och när en kall vind kommer,
en kall vind kommer,
den tar dig in i evighet.
Oroa dig inte för mig,
oroa dig inte för mig.
då vägen tar mig till din sida. Vi bör sova, älskling, vi båda är trötta.
Jag är här bredvid dig alltid och nu. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *