Artist Khaled ( خالد) - Låttitel Aïcha

Text och översättning: Khaled ( خالد) - Aïcha. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Khaled ( خالد)! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven K i Khaled ( خالد) och se vilka fler låtar vi har av Khaled ( خالد) i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Comme si je n’existais pas,
elle est passée à côté de moi ;
sans un regard, reine de Saba.
J’ai dit : « Aïcha, prends, tout est pour toi. » Voici les perles, les bijoux,
aussi l’or autour de ton cou ;
les fruits bien mûrs au goût de miel,
ma vie, Aïcha, si tu m'aimes. J’irai où ton souffle nous mène,
dans les pays d'ivoire et d’ébène.
J’effacerai tes larmes, tes peines,
rien n’est trop beau pour une si belle. Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, t’en va pas.
Aïcha, Aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, réponds-moi. Je dirai les mots, les poèmes.
Je jouerai les musiques du ciel.
Je prendrai les rayons du soleil
pour éclairer tes yeux de rêve. Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, t’en va pas. Elle a dit : « Garde tes trésors.
Moi, je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or.
Je veux les mêmes droits que toi
et du respect pour chaque jour.
Moi, je ne veux que de l’amour. » نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي قصة حياتي وحبي
إنتِ عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت
1 Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, نبغيك2
Aïcha, Aïcha, t’en va pas.
Aïcha, Aïcha, ونموت عليك3
Aïcha, Aïcha, réponds-moi. 

Översättning

Som om jag inte existerade
passerade hon förbi mig
Inte en blick skänkte hon, Sabas drottning
Jag sa, varsågod, allt är till dig Här får du pärlor, juveler
Guldkedjor runt din hals
Mogna frukter med honungssmak
Du får mitt liv, Aicha om du älskar mig Jag följer dig vart du vill
Till platser där elfenben och ebenholts finns
Dina tårar och din smärta kommer att försvinna
Ingenting kan valpra för vackert för dig, min sköna Aicha, Aicha, lyssna på mig
Aicha, Aicha, gå inte din väg
Aicha, Aicha, se på mig
Aicha, Aicha, ge mig ett svar Jag ska läsa dikter för dig
Jag kommer spela himmelska sånger
Jag tar solens strålar
Och lyser upp drottningens ögon  Ååh, Aicha, Aicha, lyssna på mig
Aicha, Aicha, gå inte din väg Hon sa Behåll dina skatter
Jag vill ha mer än det där
Barer är likväl barer, även i guld
Jag vill ha samma rättigheter
Daglig respekt
Allt jag önskar är kärlek
Ååh!  (vers på arabiska)
Jag vill ha dig Aicha & jag älskar dig till döden inträder
Hela mitt liv & min kärlek handlar om dig
Du är min tid & mitt liv
Jag hoppas få leva med dig, bara dig Ååh! Aicha, Aicha, lyssna på mig
Aicha, Aicha, gå inte din väg
Aicha, Aicha, se på mig
Aicha, Aicha, ge mig ett svar 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *