• Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jean-Jacques Goldman – Là-bas

Artist Jean-Jacques Goldman - Låttitel Là-bas

Text och översättning: Jean-Jacques Goldman - Là-bas. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Jean-Jacques Goldman! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven J i Jean-Jacques Goldman och se vilka fler låtar vi har av Jean-Jacques Goldman i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi tu rêves de partir Ici tout est joué d'avance
Et l'on y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien-né Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà là-bas J'aurai ma chance le jour et mes droits N'y va pas Et la fierté qu'ici je n'ai pas Là-bas Tout ce que tu mérites est à toi N'y va pas Ici les autres imposent leurs lois Là-bas Je te perdrai peut-etre là bas N'y va pas Mais je me perds si je reste là Là-bas La vie ne m'a pas laissé le choix N'y va pas Toi et moi ce sera là bas ou pas Là-bas Tout est neuf et tout est sauvage N'y va pas Libre continent sans grillage Là-bas Beau comme on imagine pas N'y va pas Ici nos reves sont étroits Là-bas C'est pour ça que j'irai là-bas N'y va pas On ne m'a pas laissé le choix Là-bas Je me perds si je reste là N'y va pas C'est pour ça que j'irai là-bas. 

Översättning

Där borta
Allt är nytt och allt är vilt
Fri kontinent utan stråltrådsstängsel
Här är våra drömmar smala
Det är därför jag kommer att åka dit bort Där borta
Krävs hjärta och krävs mod
Men allt är möjligt i min ålder
Har man styrka och tro
Så ligger guldet inom räckhåll
Det är därfor jag kommer att åka dit bort Du får inte åka dit
Där finns stormar och skeppsbrott
Branden, djävularna och synvillorna
Jag vet att du ibland är så svag
Stanna in i min famn Vi har så mycket kärlek att göra
Så mycket lycka i framtiden
Jag vill ha dig man och far
Men du själv drömmar om att åka Här är allt förutbestämt
Och man kan inte någonting förändra
Allt är beroende av ens födelse
Och jag är inte av börd Där borta
Långtifrån våra liv, våra byar
Glömmer jag din röst, din ansikt
Förgäves omfamnar jag dig
Redan nu glider du ifrån mig dit bort Jag ska ha min tur och mina rättigheter Du ska inte åka dit Och den slothet som här jag inte har Där borta Allt man förtjänar är sitt Du ska inte åka dit Här dikterar de andra sina lag Där borta Jag kommer nog att mista dig där borta Du ska inte åka dit Men jag tappar bort mig om jag stannar här Där borta Livet lät mig inte något val Du ska inte åka dit Du och jag, det blir där borta eller ej Där borta Allt är nytt och allt är vilt Du ska inte åka dit Fri kontinent utan stråltrådsstängsel Där borta Vackert som man inte kan föreställa sig Du ska inte åka dit Här är våra drömmar smala Där borta Det är därför jag kommer att åka dit bort Du ska inte åka dit De lät mig inte något val Där borta Jag tappar bort mig om jag stannar här Du ska inte åka dit Det är därför jag kommer att åka dit bort. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *