• Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jacques Brel – Ne me quitte pas

Artist Jacques Brel - Låttitel Ne me quitte pas

Text och översättning: Jacques Brel - Ne me quitte pas. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Jacques Brel! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven J i Jacques Brel och se vilka fler låtar vi har av Jacques Brel i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Ne me quitte pas.
Il faut oublier,
Tout peut s’oublier,
Qui s’enfuit déjà.
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment.
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. Moi, je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière.
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi,
Où l’amour sera loi,
Où tu seras reine.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras.
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser.
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux.
Il est, paraît-il,
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
Pour qu’un ciel flamboie,
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas ?
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Je ne vais plus pleurer,
Je ne vais plus parler.
Je me cacherai là
À te regarder,
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre,
L’ombre de ta main,
L’ombre de ton chien.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. 

Översättning

Lämna mig ej
Det måste glömmas
Allt kan glömmas
Det som redan flyr
Glömma tiden
Missförstånden
och den förlorade tiden
Att veta hur
man glömmer
de timmar som ibland dödade
med slagen av "varför?"
Det lyckliga hjärtat
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej Jag skall erbjuda dig
Regndroppar
Från land där det aldrig regnar
Jag skall gräva jorden tills efter min död
För att täcka din kropp
med guld och ljus
Jag skall upprätta en stat
Där kärleken skall vara kung
Där kärleken skall vara lag
Och du skall vara drottning
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej Lämna mig ej
Jag uppfinner åt dig
Meningslösa ord
Som du skall förstå
Jag skall tala om
de älskare
Som såg sina hjärtan
två gånger fatta eld
Jag skall berätta för dig
Berättelsen om denna kung
Som dog av att inte kunna
Träffa dig
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej Det sågs ofta
Åter utbrott av eld
Från den urgamla vulkan
som man trodde var för gammal
Kanske är det så
Att bränd jord
Ger mer vete än den bästa april
När kvällen kommer
För att flamma upp himmelen
Det röda och det svarta
Förenas de ej?
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej Lämna mig ej
Jag kommer inte gråta mer
Jag kommer inte tala mer
Jag skall gömma mig här
För att se dig
Dansa och le
Och höra dig
Sjunga och därefter skratta
Låt mig få bli
Skuggan av din skugga
Skuggan av din hand
Skuggan av din hund
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej
Lämna mig ej 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *