• Homepage
  • >
  • I
  • >
  • Ismo Alanko – Hetki hautausmaalla

Artist Ismo Alanko - Låttitel Hetki hautausmaalla

Text och översättning: Ismo Alanko - Hetki hautausmaalla. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Ismo Alanko! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven I i Ismo Alanko och se vilka fler låtar vi har av Ismo Alanko i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Mä tuijotan kiveä jossa seisoo
kuolleen toverini nimi
tänne mä päädyn itsekin
vaikka kuinka riuhtoisin
hänen nauravat kasvonsa mätänevät
kouransa maatuvat
ja vaikka se kalvoi se tuhannen markkaa
niin enää ei tunnu missään Tuijotan kiveä jossa seisoo
kuolleen toverini nimi
hänen vaalea tukkansa kasvaa vaan
vaikka lumi jo peittää maan
hän nukkuu vastoin tahtoaan
matoja poskillaan
siihen mä päädyn itsekin
vaikka kuinka riuhtoisin Siis ota mua kädestä, mennään pois
halataan vielä kun ehditään
hetkellinen onnen tunnen kesken kaiken
kesken koko olemisen, turhantärkeyden
ja kesken kaiken Mä tuijotan kiveä jossa seisoo
kuolleen miehen nimi
tänne mä päädyn itsekin
vaikka kuinka riuhtoisin
vaikka linnoissa herrana kulkisin
käskyjä jakaisin
niin multaa suussa makaisin
lopulta kuitenkin Siis hellitä hetkeksi poikaparka
halataan vielä kun ehditään
hetkellinen onnen tunne kesken kaiken
kesken koko olemisen, turhantärkeyden
ja kesken kaiken Ne tuhannet kauniit päivät
kuulin katkeruuden ääntä
mä omaa mieltäni tuijotin
ajalle hävisin
nyt mun kalpeat kasvoni mätänevät
luuni maatuvat
ja vaikka se kalvoi se tuhannen markkaa
niin enää ei tunnu missään
mä tuijotan kiveä jossa seisoo
mun kuolleen ruumiini nimi 

Översättning

Jag stirrar på en sten där det stannar
min döda kamrats namn
här kommer jag att vara också mig själv
oavsett hur mycket jag rycker
hans* leende ansikt ruttnar
nävar sönderfaller
och oavsett de tusen markor gnagde
känner det ingenstans vidare Jag stirrar på en sten där det stannar
min döda kamrats namn
hans ljusa håret växer ännu
fastän snöen redan täcker landet
han sover emot hans egen vill
maskor i sina kinder
där kommer jag att vara också mig själv
oavsett hur mycket jag rycker Så ta min hand, vi må gå borta
vi må krama när vi ännu hinner
jag känner en flyktig glädje ett tu tre
mellan den hela tillvaro, fåfänga
och mellan allt Jag stirrar på en sten där det stannar
en död manns namn
här kommer jag att vara också mig själv
oavsett hur mycket jag rycker
fastän jag vandrade i slotter som en herre
gav befallningar
skulle jag ligga mull i min mun
till slut i alla fall Så lossa för en stund, stackars kille
vi må krama när vi ännu hinner
jag känner en flyktig glädje ett tu tre
mellan den hela tillvaro, fåfänga
och mellan allt De tusen vackra dagar
lyssnade jag på illviljas röst
jag stirrade på mitt eget metvetande
förlorade till tiden
nu ruttnar mitt bleka ansikt
böner sönderfaller
och oavsett de tusen markor gnagde
känner det ingenstans vidare
jag stirrar på stenen där det stannar
min döda kropps namn 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *