• Homepage
  • >
  • F
  • >
  • Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) – Avec des si

Artist Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) - Låttitel Avec des si

Text och översättning: Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) - Avec des si. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy)! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven F i Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) och se vilka fler låtar vi har av Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Si vous aviez été plus terre à terre
Si je vous avais moins intimidé
Si vous naviguiez moins dans votre haute sphère
Si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
Moi, si j'avais été moins romantique
Et si vous m'aviez moins impressionnée
Si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
Si nous avions osé une fois nous parler
Avec des si... si... si... Si l'on s'était moins fié aux apparences
Car vous et moi vivions avec des gens
Qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
Mais c'était du contraire que nous faisions semblant
Si nous avions moins plaisanté ensemble
De ce qui nous tenait le plus à cœur
Mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
C'est de cette façon que nous nous faisions peur
Avec des si... si... si... En bref, si nous avions été tout autres
Nous ne nous serions sans doute pas aimés
Nous n'aurions pas perdu par notre propre faute
Tant de temps pour un geste que nous n'avons pas fait
Avec des si... si... si...  

Översättning

Ifall ni hade varit mer på jorden
Ifall jag inte hade skrämt er så
Ifall ni inte tagit er så stora ord
Ifall ni inte dolt allt det ni kände då
Ifall jag inte varit så romantisk
Ifall ni inte imponerat så
Ifall vi vågat göra det vi drömde sant
Ifall vi nånsin vågat tala om oss två
Ifall, ifall ... i... fall ... Ifall vi brytt oss mindre om vårt yttre
Nu bor vi ju ihop med såna som
jag inte tror kan intressera oss på nytt
fast vi har låtsas att det var precis tvärtom
Ifall vi hade skämtat något mindre
om det som så i vårat inre brann
Men rädslan som är er och rädslan som är min,
den kommer sig av att vi liknar så varann
Ifall, ifall ... i... fall ... Ifall vi hade varit några andra
då hade ingen kärlek blivit vår
Men nu är det vårt fel att all den tid försvann
för att vi har försökt nånting som inte går
Ifall, ifall ... i... fall ... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *