Artist Faun - Låttitel Menuett

Text och översättning: Faun - Menuett. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Faun! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven F i Faun och se vilka fler låtar vi har av Faun i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Ich ging hinaus zum Haselstrauch,
ein Feuer war in meinem Haupt.
Ich schnitt mir eine Angel draus
und ging so in die Nacht hinaus. Als der Mond die Sterne sah
ging ich zum Fluss, der silbern war,
fing einen Fisch, wie Mondlich klar
mit meinem dunklen Haselstab. Ein Feuer war in meinem Haupt,
nun muss ich jede Nacht hol'n
der Sonne goldene Äpfel
und die silbernen des Mondes. Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
vom Tal nach Hause tragen,
da hörte ich den Wind im Gras
meinen Namen sagen. Vor mir stand im Ufergras
ein Jüngling schön und wunderbar,
mit Apfelblüten in dem Haar,
den ich schon oft im Traume sah. Ein Feuer war in meinem Haupt,
nun muss ich jede Nacht hol'n
der Sonne goldene Äpfel
und die silbernen des Mondes. Er sah mich an und ich vergass
das grüne Tal und um mich war
mit einem Mal ein tiefer Schlaf,
den ich bisher nicht enden sah. Seitdem zieh ich durch diese Welt
mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
und hoff wenn Mondlicht auf mich fällt
den Jüngling dort, vom Fluss zu sehn. 

Översättning

Jag gick mig ut till hasselträdet
En eld fanns i mitt huvud
Jag skar mig ett metspö därav
Och gick så in i natten Då månen såg på stjärnorna
Gick jag till den silverne floden
Fångade en fisk klar som månsken
Med mitt mörka hasselspö En eld fanns i mitt huvud
Nu måste jag varje natt hämta
Äpplena gyllene som solen
Och de silverne som månen I månskenet ville jag föra min fångst
Hem från dalen
Då hörde jag vinden i gräset
Säga mitt namn Framför mig i strandens gräs
Stod en yngling skön och underbar
Med äppleblommor i håret
Som jag så ofta i drömmen såg En eld fanns i mitt huvud
Nu måste jag varje natt hämta
Äpplena gyllene som solen
Och de silverne som månen Han såg på mig och jag glömde bort
Den gröna dalen, och plötsligt låg
Uppå mig en djup sömn
Som ännu aldrig tagit slut Sedan dess har jag släpat mig genom denna värld
Med hasselstav, där äpplen blommar
Och när månskenet faller på mig hoppas jag
Att se ynglingen där vid floden 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *