• Homepage
  • >
  • F
  • >
  • Fabrizio De André – S’i’ fosse foco

Artist Fabrizio De André - Låttitel S’i’ fosse foco

Text och översättning: Fabrizio De André - S’i’ fosse foco. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Fabrizio De André! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven F i Fabrizio De André och se vilka fler låtar vi har av Fabrizio De André i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

S’i’ fosse foco, arderei ’l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempesterei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil en profondo. S’i’ fosse papa, sare’ allor giocondo,
tutti i cristiani imbrigherei;
s’i’ fosse ’mperator, sa’ che farei?
A tutti mozzerei lo capo a tondo. S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui;
similemente faría da mi’ madre.
S’i’ fosse Cecco com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre
e vecchie e laide lasserei altrui. S’i’ fosse foco, arderei ’l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempesterei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil en profondo. 

Översättning

Om jag vore eld, skulle jag bränna världen;
om jag vore vind, skulle jag storma den;
om jag vore vatten, så skulle jag dränka den i;
om jag vore gud, skulle jag sänka den ned. Om jag vore påven, så lycklig skulle jag bli,
för alla kristnar skulle jag förgöra;
om jag vore kejsaren, vet du vad jag skulle?
Jag skulle halshugga alla. Om jag vore döden, skulle jag till min far;
om jag vore livet, så skulle jag ge mig av honom:
och likadant skulle jag göra med min mor.
Om jag vore Cecco,1som jag är och var,
Så skulle jag ta de unga och fina kvinnorna:
de gamla och fula skulle jag lämna till alla andra. Om jag vore eld, skulle jag bränna världen;
om jag vore vind, skulle jag storma den;
om jag vore vatten, så skulle jag dränka den i;
om jag vore gud, skulle jag sänka den ned. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *