• Homepage
  • >
  • E
  • >
  • Eppu Normaali – Murheellisten laulujen maa

Artist Eppu Normaali - Låttitel Murheellisten laulujen maa

Text och översättning: Eppu Normaali - Murheellisten laulujen maa. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Eppu Normaali! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven E i Eppu Normaali och se vilka fler låtar vi har av Eppu Normaali i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Syyttömänä syntymään
Sattui hän
Tähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Jossa jo esi-isät
Juovuksissa tottakai
Hakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai Perinteisen miehen kohtalon
Halus välttää poika tuo
En koskaan osta kirvestä
Enkä koskaan viinaa juo
Muuten juon talon Lumihanki kutsuu perhettä talvisin
Vaan ei tahdo tehdä koskaan lailla isin
Mut kun työnvälityksestä työtä ei saa
Hälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Niin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
Ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Kohti laukkaa, viina kauppaa Sen miehen epätoivoon ajaa
Kun halla viljaa korjaa
Keskeltä kylmän mullan hiljaa
Kylmä silmä tuijottaa
Kun kirves kohoaa Keskeltä kumpujen
Mullasta maan
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Joka tuhansiin järviin juosta saa
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
Ei mittaa järki eikä kärkimäärä
Joka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
Ja kiinni pysyvät taivaan portit
Einari Epätoivosta ne kertovat 

Översättning

Det hände så att hon föddes som oskyldig
Till det här norra och kalla landet
Där redan förfäder - som var dragen
Dom slog sina hustrur och barn om dom kunde fånga dem Han ville undvika sitt traditionella ödet (att vara lika som sina förfäder)
Den där pojken
Jag ska alldrig köpä en yxa,
och jag ska alldrig dricka sprit
Förresten dicker jag min hela förmögenhet (mitt hus) Ute får familjen leva vid vinter tiden
Men jag vill inte göra som min papa har gjort
Men när man inte får en jobb från jobbförmedling
Börjar han dricka brännvin So kommer igen Tommi Turmiola (liksom "Tommy Fördrävsson")
Och dränger börjar att leva som herre
De springer till systembolaget Mannen känner sig förtvivlad
när frosten förstör spannmål
Bland den kalla mullen
Stirrar sakta en kall öga
när man lyftar yxan Mellan kullarna, från mull av jorden
Fäderna tittar stolta på sina söner
Arbetslösheten, spriten, yxan och familjen
Snön, polisen och den sista misstag Det här landet av tusen sorgliga sånger
På landet finns tusentals sjöar dit man kan springa
Folket med enen som bestemmer hur mycket självömkan får vara
Intellektet eller Kärki bestämmer det inte
In landets sånger går övertaget vilse
Och himmlens portar består stängda
Dom berättar om Einari Epätoivo (liksom "Einar Misströsta") 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *