Artist Anssi Kela - Låttitel Puistossa

Text och översättning: Anssi Kela - Puistossa. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Anssi Kela! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven A i Anssi Kela och se vilka fler låtar vi har av Anssi Kela i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Puistossa ilta viilenee.
Pete lämpimikseen hyppelee.
Kelloaan katsoo kiroillen,
sytyttää röökin viimeisen.
Luokan priimus oli koulussa,
nyt kuudentoista, koniin koukussa,
eikä mutsi jaksa välittää,
faijaansa ei oo nähnytkään. Pete pitää huolen itsestään,
eilen sai viestin frendiltään:
"Nyt olis helpot massit tiedossa,
jos tuut mukaan, nähdään puistossa."
Pete pystyyn nostaa kaulukset
ja kiskoo sauhut viimeiset.
Vielä kerran miettii mielessään,
ei oo mitään menetettävää... (Chorus:)
Maailma matkaa radallaan,
päivä nousee uudestaan.
Ei mikään muutu milloinkaan,
kaikki säilyy ennallaan.
Samat tuulet puhaltaa,
samat sateet lankeaa
ja kaikki kaunis katoaa,
kaikki kuolee aikanaan. Kaunis nuori nainen Laura on.
Käytyään kauppaopiston,
päätti oman firman perustaa,
haki ison lainan pankista.
Mutta Laura joutuu vaikeuksiin,
ajettiin firma konkurssiin.
Nyt selviä ei laskuistaan,
lainasta puhumattakaan. Sen vanhemmilla rahaa riittäis,
mut ne ei haluu auttaa tytärtään.
Ne sanoo: "Tervetuloa maailmaan,
täällä pärjätä saa omillaan."
Laura valvoo yönsä rukoillen,
"Luoja auta, selviä en." (Chorus...) Laura saapuu prätkällään,
sen puiston laitaan pysäyttää.
Pete nousee taakse istumaan,
kumpikaan ei sano sanaakaan
ja he ajavat pihaan huvilan,
Laura avaimensa ojentaa
ja Peteä vielä muistuttaa,
missä mutsi pitää korujaan. He luulivat jo selvinneensä,
kun Laura näkee peileistänsä,
kuinka valot siniset välähtää,
vaatien pysähtymään.
Laura kääntää kahvaa huutaen:
"Pidä kiinni, Petri Ruusunen!"
Aamulla lööpit hehkuttaa
ja hetken he ovat legendaa... (Chorus...) 

Översättning

I parken håller det på att bli kallare.
Pete hoppar för att hålla värmen.
Han tittar på sin klocka och svär,
tänder en sista cigarett.
Han var klassens toppstudent,
nu vid sexton års ålder, fast i kampen,
och mamma orkar inte bry sig,
han har aldrig ens sett sin pappa. Pete tar hand om sig själv,
igår fick han ett meddelande av en vän:
"Nu är det lättförtjänade pengar på gång,
om du är med, så syns vi i parken."
Pete viker opp kragen
Och drar in sista blosset.
Ännu en gång tänker han,
jag har inget att förlora... (Refräng:)
Världen har sin gång,
dagarna kommer och går.
Inget förändras någonsin,
allt bevaras som det varit.
Samma vindar blåser,
samma regn faller
och allt vackert försvinner,
allt dör så småningom. Laura är en vacker ung kvinna.
Hon har gått i handelshögskola,
bestämde sig för att grunda ett eget företag,
sökte ett stort lån från banken.
Men Laura hamnade i trubbel,
firman gick i konkurs.
Nu kan hon inte betala sina räkningar,
för att inte tala om lånet. Hennes föräldrar skulle ha pengar så det räcker,
men de vill inte hjälpa sin dotter.
De säger: "Välkommen till världen,
Här får man klara sig själv."
Laura vakar nätterna igenom och ber,
"Gud hjälp mig, jag klarar det inte." (Refräng...) Laura kommer på din motorcykel,
hon stannar den strax utanför parken.
Pete hoppar upp bakom,
ingen säger ett ord
och de kör till stugans tomt,
Laura ger sina nycklar
och Pete kommer ännu ihåg,
var mamma har sina smycken. De trodde redan att de klarat sig,
när Laura ser i sin spegel,
hur blåljusen blinkar,
och kräver att de stannar.
Laura trampar gasen i botten och ropar:
"Håll i hårt, Petri Ruusunen!"
Nästa morgon går det att läsa i varje tidning
och för en stund är de legender... (Refräng...) 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *