• Homepage
  • >
  • A
  • >
  • Alain Souchon – Sous les jupes des filles

Artist Alain Souchon - Låttitel Sous les jupes des filles

Text och översättning: Alain Souchon - Sous les jupes des filles. Under hittar du låttexten ed översättningen visad sida vid sida! På vår hemsida kan du hitta många fler låttexter med med översättningar av Alain Souchon! Granska vårt arkiv och de andra texterna, till exempel kan du trycka på bokstaven A i Alain Souchon och se vilka fler låtar vi har av Alain Souchon i vårt arkiv, till exempel [acf field="Songtitle"

Original

Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes :
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes :
Voir sous les jupes des filles. Elles, très fières,
Sur leurs escabeaux en l'air,
Regard méprisant et laissant le vent tout faire,
Elles, dans le suave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur terre,
C'est leurs robes légères. On en fait beaucoup,
Se pencher, tordre son cou
Pour voir l'infortune,
À quoi nos vies se résument,
Pour voir tout l'orgueil,
Toutes les guerres avec les deuils,
La mort, la beauté,
Les chansons d'été,
Les rêves. Si parfois, ça les gène et qu'elles veulent pas
Qu'on regarde leurs guiboles, les garçons s'affolent de ça. Alors faut que ça tombe :
Les hommes ou bien les palombes,
Les bières, les khmers rouges,
Le moindre chevreuil qui bouge.
Fanfare bleu blanc rage,
Verres de rouge et vert de rage,
L'honneur des milices,
Tu seras un homme, mon fils. Elles, pas fières,
Sur leurs escabeaux en l'air,
Regard implorant, et ne comprenant pas tout,
Elles, dans le grave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur cette terre,
C'est leurs robes légères. Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes :
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes :
Voir sous les jupes des filles,
La, la, la, la, la... 

Översättning

Näthinnor och pupiller,
Pojkarna har lysande ögon
För ett spel man blir lurad i:
Att få se under flickornas kjolar,
Och hela livet,
Absorberade av denna affär,
Genom detta spel man blir lurad i:
Att få se under flickornas kjolar. Flickorna, väldigt stolta,
På deras stepladders i luften,
Tittar skämtsamt och låter vinden göra allt,
Flickorna, så attraktiva
Männens svaghet, det känner de och vet
Att det enda som blir på jorden,
Det är deras lätta klänningar. Man gör mycket,
Böjer över, vrider halsen
För att få se olyckan,
Vad våra liv är lika,
För att få se all stolthet,
Alla krig med förlossningar,
Döden ,skönhet,
Sommarsångar,
Drömmar. Om det ibland stör dem och de inte vill att man
Tittar på deras ben, då panikar pojkarna om det. Så måste det falla:
Män eller ringduvor,
Öl, Khmer Rouge,
Minsta hjort som rör sig.
Fanfare blå vit raseri,
Glas med rött vin och grönt av raseri,
Militärens ära,
Du blir en man, min son. Flickorna, inte stolta,
På deras stepladders i luften,
Tittar enträget och förstår inte allt.
Flickorna, med allvarsamhet,
Männens svaghet, den känner de och vet
Att det enda som blir på jorden,
Det är deras lätta klänningar. Näthinnor och pupiller,
Pojkarna har lysande ögon
För ett spel man blir lurad i:
Att få se under flickornas kjolar,
Och hela livet,
Absorberade av denna affär,
Genom detta spel man blir lurad i:
Att få se under flickornas kjolar.
La, la, la, la, la... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *